ACT口译日常练习片段！

　　ACT口译的重要性不言而喻，ACT考试网小编在这里给大家分享一篇口译练习片段，希望能对正在备考的各位同学有所帮助!

　　由中国领衔的亚太地区将于今年超过西欧，成为仅次于北美的世界第二大富裕地区。

　　经波士顿咨询公司证实，亚太地区的财富资产在2017年底可能将达到42.3万亿美元，而西欧则为41.9万亿美元。

　　该公司并未将日本列入亚太的范畴。

　　据这家全球管理咨询公司日前发布的一份年度财富报告显示，中国的财富排名位居亚太第一、世界第二。

　　该报告表示，美国和中国拥有全世界最多的百万富翁，其中排名第一的美国有710万，而第二名的中国则有210万。

　　百万富翁数量排名前五的其他三个国家分别是日本、英国和加拿大。

　　波士顿咨询公司亚太地区财富管理业务主管玛利亚姆·贾法尔指出，去年亚太地区的个人金融财富增长到了38.4万亿美元，增幅达到了9.5%。

　　这是该地区5年来第一次没有达到两位数的增幅。

　　贾法尔还预计，在接下来的5年里，亚太地区仍将处于全球财富增长和创造的前沿。

　　她说道：“直到2021年，该地区的财富增长率预计都将达到或者接近两位数。”

　　【参考译文】

　　Led by China, the Asia-Pacific region will surpass Western Europe this year as the world's second-largest wealth market behind North America.

　　Boston Consulting Group confirmed that the Asia-Pacific region will probably have wealth assets of about $42.3 trillion by the end of 2017, compared to $41.9 trillion for Western Europe.

　　The company separates Japan from the Asia-Pacific region.

　　China possesses the highest private wealth in the Asia-Pacific region and the second-highest worldwide, according to an annual wealth report that was released by the global management and consulting firm.

　　The United States and China have the most millionaire households in the world, the report said. The US has nearly 7.1 million and China is second with 2.1 million.

　　Japan, the United Kingdom and Canada round out the top five nations that are home to millionaire households.

　　Mariam Jaafar, the head of Boston Consulting Group's wealth-management practice in the Asia-Pacific region, noted that private financial wealth in the region grew 9.5 percent last year to $38.4 trillion.

　　That was the first time in five years that the region failed to post double-digit growth.

　　Jaafar still expects the Asia-Pacific region to be at the forefront of global wealth growth and creation over the next five years.

　　"Annual wealth growth (in the region) is expected to be at or near double-digit levels through 2021," she said.

　　以上就是关于财经新闻的这则译文了，如果还想获得更多ACT官方活动，或者想要了解更多新闻资讯，可以持续关注我们的ACT考试网，在线联系我们，我们也会继续为大家带来更多干货!